WINSTON MIRANDA, Nicaraguan artist and activist, will be visiting UNM from October 3-13, 2009.  Please join us for an exhibition and two  presentations at UNM, please see fliers and his schedule below.  UNM students, staff, and the public are invited to hear Mr. Miranda speak at two public events:   Wednesday, October 7, 12:00-1:30 pm at the Department of Art and Art History Gallery, Room 203, sponsored by SOLAS (Student Organization of Latin American Studies), where Mr. Miranda will discuss his work in front of several actual paintings that he is bringing with him from Nicaragua.  These paintings will be on display at the Department of Art and Art History Gallery from Monday, October 5 through Friday October 9.  The second and main presentation will be on Thursday, October 8, 5:30-6:30 pm, in Pearl Hall Auditorium (School of Architecture and Planning), sponsored by the Latin American and Iberian Institute and the Department of Art and Art History.  Please see examples and a description of Winston's work below (Original Spanish Version and English Translation below).  For more information please call 277-2961 or email rcote@unm.edu.

(Original Statement in Spanish - English Translation follows)

3 de septiembre de 2009

 

Winston Miranda

Artista

Granada, Nicaragua

Descripción de mi trabajo Artístico

Para conocer y entender mi obra tengo que mostrar un poco de mi historia artística y la historia nicaragüense y de las personas de este país y lo que pretendemos para nuestro futuro también como parte de este mundo y dejar un legado para las generaciones futuras.

Me inicie como todo artista desde muy niño a sentir ese deseo de expresarme con mis manos y mis primera influencia a seguir este camino difícil pero maravilloso de la pintura fue un joven pintor llamado Silvio miranda que murió en la plenitud de su vida a la edad de veinticuatro años, mi tío.

Siendo el mi inspiración al conocer sus maravillosa pinturas me impacto y me propuse ser como el, y empecé como autodidacta y después entre profesionalmente a la escuela nacional de bellas artes.

Como algunos sabemos nicaragua en su historia ha pasado por muchas visicitudes, antagonismos, demagogias políticas, económicas, sociales y bélicas, por el simple hecho de que las personas no podemos ponernos de acuerdo para buscar soluciones que se pueden resolver con el sentido común y la palabra para proteger lo que la naturaleza nos da y las oportunidades de romper paradigmas.

En mis pinturas reflejo mis deseos como artista reflexivo y propositivo, de cómo quisiera que fueran las personas y sus actitudes. La mayoría de mis obras tienen como punto focal una fruta de nuestra región llamada granadilla es una fruta que normalmente es usada para hacer un rico refresco de su mismo nombre, pues para mi es una fruta muy interesante por su forma sus colores sus diferentes brillos, y su forma sensual, además representa mucho de mi infancia porque tuve la oportunidad de cultivarla en esa época de mi vida en mi pueblo natal san Carlos departamento de rió san Juan, con esta obra de Dios represento a la naturaleza.

En esta maravillosa fruta dibujo una ventana que lo he relacionado con las oportunidades, que en todos los aspectos de nuestra vida podemos llegar a tener y con respecto al tema de cuidar nuestro mundo todos los seres humanos tenemos la obligación de aportar un granito de arena para detener el deterioro de nuestro ecosistema, también a veces coloco barquitos de papel, aviones de papel, burbujas de jabón, que me hace recordar mis momentos de niñez, y es una cosa que los adultos no debemos olvidar que fuimos niños para que tengamos conciencia que debemos dejarles a nuestras generaciones. También coloco algunos parches visuales atornillados en sus extremos, recordatorio también de que no debemos tapar con remiendo las estructuras de lo queremos en la vida sino luchar por nuestros ideales, también se pueden observar en mis obras unos anillos de soportes que representa la debida sujeción a lo queremos, los paisajes en mis pinturas son muy característicos y versátil ya que como amante de la naturaleza y de mi país promociono sus lindos paisajes y decirles a los espectadores que debemos de cuidarlos y conservarlos ya que es patrimonio nacional de nuestros hijos y la humanidad.

Con respecto a la versatilidad de mis pinturas también estoy abierto a otros estilos y haciendo ensayo con diferentes técnicas y estilos, y pinto porque soy un apasionado al arte y me da placer y diversión y puedo expresar mis mas profundos sentimientos de forma estética porque pienso que las artes plásticas es para adornar y debe ser bello. Mi vida es un arte y mi corazón esta impregnado de arte pues nací para pintar.

(English Translation)

September 3, 2009      

Winston Miranda
Artist
Granada, Nicaragua

Artist’s Statement

In order to explain my work, I need to share a bit of my artistic history and the history of the Nicaraguan people - what we want for our future, the role we will play in this world, and the legacy we will leave for future generations.

I began like any artist.  Since I was very young I have felt a desire to express myself with my hands.  My first influence in this difficult but wonderful world of painting was that of a young painter named Silvio Miranda, my uncle, who died in the prime of his life at the age of 24.

He was my inspiration.  His artwork really influenced me and made me want to be like him.  First, I taught myself how to paint, later I entered the National School of Fine Arts where I began my professional career.

As some of us know, Nicaragua has had its share of vicissitudes, antagonisms, and political, economic, social and military demagoguery.  People simply cannot agree on how to solve problems, even though it could be done simply and with common sense.  Still, people cannot agree on how to protect that which nature has given us, nor can they agree on ways to break the old paradigms.

In my paintings I try to show that I am a thoughtful and imaginative artist, in much the same way that I think people should take responsibility for their own actions.  Most of my pieces have as a focal point a fruit from our region know as the granadilla, which is a fruit normally used for a delicious drink by the same name.  I find it to be an interesting fruit because of its form, colors and gradations, and also because of its sensual quality.  It represents to me much of my childhood, because I had the opportunity to cultivate it during that part of my life in my native town of San Carlos, in the Department of the Rio San Juan.  Through painting this masterpiece of God, I paint nature.

I often paint a window within this wonderful fruit, which to me represents opportunity, something we all have access to.  We must all care for our world; as human beings we have the obligation to contribute one grain of sand in order to stop the destruction of our ecosystem.  Sometimes I will add little paper boats, paper airplanes, or soap bubbles to my paintings.  These images make me remember my youth, as these are things from when we were children that we as adults should not forget, so that we can in good conscience leave these things for future generations.  I also like to add patches of things to the surface of objects, which serve to remind us that we should not cover up and hide what we want out of life, but instead we should fight for our ideals.  You can also see in my paintings support structures that represent our attachment to the things that we want from life, things we are indebted to.  The landscapes in my paintings are very characteristic and versatile, because I love nature and my country, and I try to promote Nicaragua’s beautiful countrysides.  I tell my observers that we have to take care of these landscapes and conserve them, because they are part of our natural heritage, and that it is important to leave them for our children and also for the rest of humanity.

I am also versatile in my style of painting.  I am open to other styles and have been experimenting with different techniques.  I paint because I am passionate about art.  It gives me great pleasure, and through it I can express my deepest feelings about life.  I believe art is aesthetic, it is meant to decorate and to be beautiful.   Life itself is an art, and my heart is filled with art.  Because of this, I know that I was born to paint.